NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zabijmy ją i zostawmy zwierzynie na pożarcie.
Fraser ma co robić przez jakiś czas.
Destylarnia.
To twoja sprawka.
Cóż za bystrzak z tego doktora Rawlingsa.
Sądziłaś, że nikt się nie dowie
o twoich poradach w gazecie?
Teraz zapłacisz za swoje grzechy.
Pomagałam ludziom.
Szerząc groźne brednie.
Mówiąc kobietom, jak oszukiwać męża,
odmawiając mu praw ustalonych przez Boga?
Mówiłaś mej żonie, by nie dzieliła ze mną łoża.
Zabiorę cię do Brownsville...
gdzie przyznasz się do wszystkiego kobietom,
a wtedy przekonają się, jaką jesteś szarlatanką.
Ty sukinsynu!
Pójdziesz za to do piekła!
To klątwa!
Doigrasz się.
Nie dotykaj tej kobiety i nie kalecz jej.
Słyszeliśmy o niej. Para się magią.
To prawda.
Dotknij mnie raz jeszcze, a nie dożyjesz świtu!
Przestań. Zabije nas wszystkich!
Dość! Obaj.
Zwiążcie ją i połóżcie tam.
Skąd jesteś?
Dobrze wiesz.
Porwałeś mnie.
Gdzie byłaś... zanim przybyłaś tutaj?
Macie jasne noce tam, skąd pochodzisz?
Nie znam się na gwiazdach jak niektórzy,
ale księżyc...
jest wszędzie taki sam.
Człowiek z księżyca...
patrzy na nas.
Nóg nie ma związanych.
Drżysz tak mocno, że aż mi zęby szczękają.
Ty głodna?
Masz.
Jestem Tebbe.
Zapamiętaj.
Pamiętaj, że był dobry dla ciebie.
Powiedz duchom, by nie krzywdziły Tebbe.
Bo chciał ci pomóc.
Dziękuję, Tebbe.
Kiedy dotrzemy do Brownsville?
Dwa dni drogi od strumienia.
Przepłyniemy na koniach. Ty chodź ze mną.
Nie powinieneś iść z nimi.
Lionel Brown i Hodgepile zginą.
I wszyscy, którzy będą z nimi.
Słyszałeś o koniach wodnych? O kelpie?
Wciągają ludzi pod wodę i pożerają.
Właśnie.
Ale koń wodny jest moim przyjacielem.
Jeśli...
Wypuścisz mnie, gdy będziemy płynąć przez rzekę.
On mnie zabierze i odpłynie.
Wypuść mnie w wodzie,
a przysięgam, że nic wam nie zrobi.
Dziękuję.
- Ja z nią przepłynę. - Nie!
- Idę z nim! - Nie!
- Panie, nie!
Jezusie Roosevelcie!
- Przestań! - Ty durniu!
Znowu cię przeklęła, wuju. Przeklnie nas wszystkich.
Wystarczy, Cuddy.
Nie piśniesz już słowa.
Ani do nich, ani do mnie.
Ani jednego słowa!
Nie gap się na mnie.
Wsadzę cię gdzieś, gdzie nie będziesz.
Wstawaj, suko!
Nauczę cię manier.
...James jest lepszy.
Nie. Musi być Ian.
Myślimy o czymś bardziej na czasie.
Na przykład Ringo.
Podoba mi się!
A jeśli to będzie dziewczynka? Jocasta to ładne imię.
Nazwij ją Jo.
Mówi ci coś nazwisko Ringo Starr?
Co?
Ringo Starr. Słyszałaś o nim?
To perkusista.
Wiedziałem.
Porady doktora Rawlingsa nie pasują do tych czasów.
Nie sądziłem, że jest ktoś jeszcze.
Proszę, rozwiąż mnie.
Nie mogę.
Znasz ich zamiary.
Są tylko mocni w gębie.
Mają cię za wiedźmę i boją się jak ognia.
Wiem, że nią nie jesteś.
Kim jesteś?
Przecież wiesz.
- Kim ty jesteś? - Nazywam się Wendigo Donner.
Przeniosłem się
z grupą Indian z 1968 roku.
Ząb Wydry.
Robert Springer.
Znasz Boba? Gdzie on jest?
Nie żyje.
- Jak to się stało? - Mohawkowie.
Zabili go.
To bez sensu. Wróciliśmy, by go uratować.
Powiem ci wszystko, co wiem.
Tylko mnie uwolnij.
Weź dwa konie i jedźmy.
Lionel...
Jest szalony. Zabije mnie.
Zabije nas oboje.
Muszę wrócić do domu.
Próbuję od dawna.
Potrzebuję kamieni.
Mam je.
I wiem, gdzie jest krąg kamieni.
Uwolnij mnie, a wrócisz do domu.
Zapomnij o koniach. Uciekajmy.
Musimy poczekać.
- Zaczekamy, aż usną. - Donner!
Co tam robisz?
Sprawdzam jej więzy.
Proszę. Chodźmy.
Mogłem się wcześniej połapać.
Nawet bez doktora Rawlingsa i Roosevelta.
Nie boisz się mężczyzn.
Kobiety z tych czasów ich się boją.
Musisz udawać bardziej zlęknioną.
Nie.
Obiecałem Cuddy'emu, że się zabawi.
- Prawda, Cuddy? - A jużci.
Pofigluj sobie do woli.
Nie broń się.
Nie walcz, kobieto.
Cicho.
Spokojnie.
No już. Ty...
Już skończyłeś?
Ale z ciebie mięczak. Wynocha.
Litości, Cuddy.
Przepraszam za mojego siostrzeńca.
Ale to jeszcze chłopiec. Co on tam wie?
A ty udawałaś mężczyznę.
Stół gotowy.
Sprawdziłem indyka.
Co roku jest większy.
Jak nasza rodzina.
Czy moja kuzynka i profesor już są?
Jeszcze nie dojechali. Świąteczne korki.
Po pierwsze chcę wam podziękować, że tu jesteście.
Jestem wdzięczny mojej pięknej żonie,
krwi z mojej krwi i kości z mojej z kości.
Moje serce należy do ciebie, odkąd cię ujrzałem.
Utuliłaś mą duszę w swych ramionach.
Już nie jesteś taka wyniosła i przemądrzała.
Kto następny chce sobie poużywać?
Akcja ratunkowa.
Kolejny mały Fraser w drodze.
Cześć!
Wesołego Święta Dziękczynienia.
Przygotuję kolejną porcję
słodkich ziemniaczków dla Jemmy'ego.
Bez obaw. Roger i Bree na pewno niedługo tu będą.
Roger i Bree przyjechali!
Nareszcie!
Pani Fraser?
Tak?
Bardzo nam przykro,
ale państwo MacKenzie i ich dziecko zginęli w wypadku drogowym.
Jak to?
Warunki na autostradzie były fatalne.
W ciężarówce wysiadły hamulce i doszło do kolizji
- z pojazdem państwa MacKenziech. - Nie.
Ratownicy zrobili wszystko, by im pomóc,
ale obrażenia były zbyt poważne.
Nie.
- Obudziłem się! - Mój aniołek.
Nic ci nie jest?
Czuję się jak przenicowana.
Udało się.
Co, u diabła?
Wróciliście!
Jak?
Nie wiem.
Myślałam o domu.
Ja też.
Możemy rozbić tu obóz albo jechać dalej.
Nie, rozbijmy obóz i odpocznijmy.
Zrobimy im niespodziankę jutro.
Weźmiesz Jema?
Tata zapalił krzyż.
Boże.
Mówił, że tego nie zrobi, chyba że...
Ruszajmy.
Spakowałam dla was solone mięso.
Dziękuję, Lizzie.
Bree?
Roger. Co się stało?
Nie udało się. Co tu się dzieje?
Wracając, widzieliśmy krzyż.
Ridge zostało zaatakowane.
Porwali twoją matkę.
Myślę, że to sprawka Brownów.
Odzyskamy ją.
- Idę z wami. - Nie. Brianno, to zbyt niebezpieczne.
- Tato... - Zostaniesz tu
z innymi. Trzeba bronić Ridge.
Ja chcę iść.
Dobrze strzelam. Sami tak mówiliście.
To nie jest wojna.
Chodzi o panią Claire.
Też idę z wami.
Wezwałeś mnie.
Na zgromadzeniu. Przy ogniu.
„Stań przy mnie, synu mego domu”.
Mówiłeś szczerze?
Wiesz, że tak.
Ja też.
Jest czas pokoju
i czas, by przelewać krew.
Jestem z tobą.
Nie bój się.
Jesteśmy sami.
Claire!
Żyjesz.
Jesteś cała, mo nighean donn.
Zostało kilku żywych.
Dokonasz na nich zemsty, pani?
Jest związana przysięgą.
Nie może odbierać życia.
Ja zabijam za nią.
I ja.
Ja też, pani.
Kto?
Ilu?
Nie wiem.
Zabijcie wszystkich.
Stało się.
Widzisz? Nie żyją.
Jamie, jeden jeszcze żyje.
Czekaj. Nie zabijaj go jeszcze.
To Lionel.
Przepytajmy go.
Tak.
Tutaj czy go zabieramy?
Chcę zawieźć Claire do domu.
Pojedziemy. Ty i Myers go weźmiecie.
Dobrze.
Marsali?
Żyje, Angielko.
Ona i dziecko.
Czułem, jak mocno kopie w jej brzuchu.
Geordie nie żyje.
Był z nimi Indianin?
Nie. Dlaczego pytasz?
Był jak ja.
Z przyszłości.
Skrzywdził cię?
Nie pomógł mi.
Zniknął...
Kimkolwiek był.
Zdawało mi się, że widziałam Rogera.
Umysł płata mi figle.
Nie.
To nie były zwidy.
Roger, Bree, Jemmy...
wrócili do domu.
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.
Mamo. Jestem w domu.
Pomogę ci, mamo.
I wysłucham, jeśli chcesz.
Patrząc na ciebie, mam rozdarte serce.
Przepełnia mnie gniew.
Mam ochotę kogoś zabić.
Lionel...
Czy on jeszcze...
W gabinecie, związany.
Dostał niezłe manto.
Będziemy go odpytywać, aż uzyskamy odpowiedzi.
Dowiemy się, co planowali.
Zostawisz go przy życiu?
Twa przysięga jest aż tak silna?
Cieszę się, że pozostali nie żyją...
ale źle mi z tym.
Nie martw się o mnie.
To tylko lekki wstrząs.
Wiem, co czujesz...
Nie.
Nie! Przeżyłam pieprzoną wojnę światową.
Straciłam dziecko.
I dwóch mężów.
Głodowałam z żołnierzami, byłam bita,
zostałam zdradzona,
uwięziona i nigdy...
Przetrwałam.
A to...
To miałoby mnie złamać?
Nie złamie.
Nigdy.
Wybacz. Nie chciałam cię budzić.
Jak z Claire?
Czy może...
Potrafi o tym rozmawiać?
Nie.
To świeże rany.
Nie wiem, czy kiedykolwiek będzie mogła.
Może kiedyś otworzy się przed tatą.
Jakże okropną kombinację słów
trzeba znaleźć w sobie...
by przekazać je drugiej osobie.
Nie zapytałaś mnie, co się stało.
Ojciec ci powiedział?
Nie.
Brianno, ja...
Co się dzieje?
Wysłuchasz mnie?
Wiesz, że tak.
O co chodzi?
Posłuchaj, co muszę ci powiedzieć, i daj Bóg powiedz, że postąpiłem słusznie.
Nie musisz mi nic mówić.
Muszę.
Zgasisz świecę?
Zabiłem człowieka.
- Litości. - Ucisz się.
Okazujemy ci litość.
Możesz poluzować mi więzy?
Milcz.
Nie pozwól, by twój mąż mnie zabił.
Marsali...
Możesz namoczyć żywokost i przygotować strzykawkę?
Szkoda dobrego leku na takiego jak ty.
Błagam, pani Fraser.
Proszę.
Nie zrobię ci krzywdy.
Mogę liczyć na odrobinę litości dla mego wygłodniałego żołądka?
Zjesz, co dostaniesz, kiedy dostaniesz.
Jak zawsze.
Waż lepiej słowa.
Chyba nie muszę się tym teraz przejmować.
Przeklęte kobiety.
Wolę kolację z uśmiechem,
więc gdy tylko będziesz gotowa...
Jeśli nie będziesz dobrze mnie traktować...
mój brat i jego ludzie
wyrżną was wszystkich
i spalą całą wieś, gdy będziecie spać.
Musimy więc zadbać, byś wrócił do domu cały i zdrów.
Na co to?
Uczyłam się sztuki uzdrawiania.
Pani Fraser dobrze mnie przygotowała.
Ona złożyła przysięgę nie krzywdzić nikogo.
Lecz ja nie.
Skrzywdziłeś mnie, moją rodzinę i mamę.
Prędzej pójdę z tobą do piekła,
niż pozwolę ci skrzywdzić jeszcze kogoś w tym domu.
SZALEJ JADOWITY
Marsali?
Uważał mnie za wartą tyle, co brud na jego butach.
Pospolitą dziewkę bez znaczenia.
Stało się.
Czy to...
Czy jego duch...
Będzie mnie prześladował?
Pójdę do piekła?
Nie obawiaj się.
Przybył Fraser.
Fraser.
Bandyci wtargnęli na moją ziemię.
Porwali i zhańbili moją żonę.
Wytropiłem ich i zabiłem.
Przynoszę ciało twego brata, byś mógł go pochować.
Dziękuję za to.
Lionel...
dostał to, na co zasłużył.
A ty zrobiłeś to, co musiałeś.
Ja zrobię to samo w swoim czasie.
Przeżyłem wojnę i wiele straciłem.
Wiem, o co warto walczyć, a o co nie.
Honor i odwaga to najwyższe cnoty,
dla których mężczyzna jest gotów zabijać i oddać swe życie.
Kobiety dają nam życie,
a ich krew uświęca nasz honor.
Dla miłości jestem gotów znów przejść przez ogień.
Jeszcze całkiem niedawno myślałem,
że już nigdy nie wejdziemy do tego domu.
Ale oto jesteśmy.
Jak zawsze krocząc mniej uczęszczaną drogą.
Nic nie przychodzi łatwo.
„Nieraz mnie to wspomnienie poniesie,
gdy będę rozważał drogę obraną.
Dwie drogi rozchodziły się w lesie...
Ja obrałem tą mniej uczęszczaną.
I to właśnie wszystko odmieniło”.
Popisujesz się.
Z pewnością próbowaliśmy kilku dróg.
- Czujesz zawód? - Nie.
Chcieliśmy, by kamienie zabrały nas do domu. I tak się stało.
Słupek się przekrzywił.
To wszystko? Zajmę się nim w tej chwili.
Nie. To może zaczekać do jutra.
Cieszmy się zwykłym dniem.
Kto wie ile spokoju jeszcze nam zostało?
Wiemy, co nadchodzi.
Tak. Rewolucja.
„Najśmielsi są ci,
którzy dobrze wiedząc, jaki los ich czeka,
znając zagrożenie i cenę chwały,
mają odwagę
stawić mu czoła”.
To słowa Tukidydesa, nie moje.
Coś o tym wiesz, prawda?
Odwaga wymaga dokonania wyboru.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Kocham cię.
Gdy kiedyś los nas rozdzieli,
to „kocham cię” nie będą moimi ostatnimi słowami,
tylko jeśli nie zdążę ich wypowiedzieć.
Chryste!
Jesteś bardzo dzielna.
Tak?
Tak.
Jak się czujesz?
Bezpieczna.
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Bałwany i bryza
Wyspy i morza
Góry deszczu i słońca
Wszystko, co było dobre
Wszystko, co sprawiedliwe
Wszystko, co moje
Przeminęło
Zaśpiewaj mi pieśń
O dziewczęciu, którego już nie ma
Czy tym dziewczęciem Mogę być ja?
Wesoła dusza
Pożeglowała pewnego dnia
Przez morza
Do Skye
Napisy: Grzegorz Niksiński